1
00:00:01,652 --> 00:00:04,720
(TROVÃO)
2
00:00:04,789 --> 00:00:09,308
♪ Fora da noite quando
a lua cheia está brilhante
3
00:00:09,376 --> 00:00:13,945
♪ Vem um cavaleiro
conhecido como Zorro
4
00:00:14,014 --> 00:00:19,150
♪ Este ousado renegado
esculpe um "Z" com sua lâmina
5
00:00:19,219 --> 00:00:23,422
♪ Um "Z" que significa Zorro
6
00:00:23,491 --> 00:00:25,907
♪ Zorro!
7
00:00:25,976 --> 00:00:30,095
♪ A Raposa tão astuta e livre
8
00:00:30,164 --> 00:00:32,731
♪ Zorro!
9
00:00:32,800 --> 00:00:36,201
♪ Quem faz o sinal do “Z”!
10
00:00:36,270 --> 00:00:40,205
♪ Zorro, Zorro, Zorro
11
00:00:40,274 --> 00:00:44,576
♪ Zorro, Zorro ♪
12
00:00:55,172 --> 00:00:57,840
Ei, ei! Uau!
13
00:00:59,609 --> 00:01:03,345
Leve os cavalos para o estábulo
e levar minha bagagem para a pousada.
14
00:01:03,413 --> 00:01:04,613
Sim, senhor.
15
00:01:06,200 --> 00:01:07,833
Muito atencioso.
16
00:01:09,469 --> 00:01:11,815
A maneira como você consertou o
sente-se para me cumprimentar.
17
00:01:11,839 --> 00:01:14,940
Mas diga-me, Senorita, como
você sabia que eu estava vindo?
18
00:01:15,009 --> 00:01:17,826
Aguardamos a chegada do
novo Comandante, Senor.
19
00:01:17,894 --> 00:01:20,462
Essa é a razão
para as decorações.
20
00:01:20,530 --> 00:01:25,133
Um novo Comandante? Um soldado
é muito parecido com outro, não?
21
00:01:25,202 --> 00:01:28,870
Mas há apenas
um Esteban Rojas.
22
00:01:28,939 --> 00:01:31,840
Esteban Rojas? O
filho de Dom Domingo?
23
00:01:31,909 --> 00:01:35,594
Si. O pródigo voltou.
24
00:01:35,662 --> 00:01:39,314
E vejo que as coisas mudaram
melhorou durante minha ausência.
25
00:01:40,917 --> 00:01:42,568
Todos menos você, Josofat.
26
00:01:42,636 --> 00:01:44,770
Caridad, senhor.
27
00:01:44,838 --> 00:01:46,588
Você nunca soube de nada antes
28
00:01:46,657 --> 00:01:48,540
e você se esqueceu disso.
29
00:01:48,609 --> 00:01:51,526
Sim.
30
00:01:51,595 --> 00:01:55,530
Senhorita, a melhor
quarto na pousada.
31
00:01:55,599 --> 00:01:56,765
Claro, Senhor.
32
00:01:56,850 --> 00:01:59,851
Não, não, não, cabo.
Vamos tentar novamente.
33
00:01:59,920 --> 00:02:05,123
Agora, o que você vai contar
o novo Comandante sobre mim?
34
00:02:05,192 --> 00:02:08,393
Em todo o exército lá
não há ninguém mais corajoso.
35
00:02:08,462 --> 00:02:09,861
Sim.
36
00:02:09,930 --> 00:02:10,995
Ou mais bonito.
37
00:02:11,064 --> 00:02:12,631
Sim.
38
00:02:12,700 --> 00:02:13,965
Ou mais estúpido.
39
00:02:14,034 --> 00:02:15,500
Sim.
40
00:02:15,569 --> 00:02:18,887
Não, não, não. Mais inteligente.
Você continua entendendo errado.
41
00:02:18,973 --> 00:02:21,673
eu não acho
ele vai acreditar.
42
00:02:21,742 --> 00:02:23,425
Por que você diz isso?
43
00:02:23,493 --> 00:02:26,094
Você acreditaria se
você era o Comandante?
44
00:02:26,163 --> 00:02:28,408
Você acreditaria se eles
te mostrei alguém como você
45
00:02:28,432 --> 00:02:31,766
e disse que ele era o mais
homem inteligente em todo o exército?
46
00:02:33,420 --> 00:02:35,232
Não, eu não acreditaria.
47
00:02:35,256 --> 00:02:37,356
Mas isso mostra que sou inteligente.
48
00:02:37,424 --> 00:02:39,992
Eu conheço um estúpido
cara quando eu vejo um.
49
00:02:40,060 --> 00:02:42,911
Sargento! Señor Magistrado.
50
00:02:42,997 --> 00:02:44,474
Envie um homem para
o topo do passe.
51
00:02:44,498 --> 00:02:45,842
Deixe-o observar
o Comandante.
52
00:02:45,866 --> 00:02:47,543
Avise-me quando ele se aproximar.
53
00:02:47,567 --> 00:02:48,967
Estarei na pousada.
54
00:02:49,036 --> 00:02:51,203
GARCIA: Imediatamente, Excelência.
55
00:02:58,728 --> 00:02:59,761
Vossa Excelência.
56
00:02:59,830 --> 00:03:01,070
Dom Alejandro.
57
00:03:01,131 --> 00:03:04,565
Permita-me apresentar
meu filho, Diego.
58
00:03:04,634 --> 00:03:05,779
Dom Diego.
59
00:03:05,803 --> 00:03:07,235
Você vai nos homenagear?
60
00:03:07,304 --> 00:03:09,548
Você está aqui para
novo Comandante?
61
00:03:09,572 --> 00:03:12,841
Já ouvi muitas coisas sobre
Capitão Melendez, todos eles bons.
62
00:03:12,910 --> 00:03:14,871
(CHOCALHANDO) Sua reputação...
63
00:03:14,895 --> 00:03:16,723
Então você argumentaria
comigo? Não, Senhor.
64
00:03:16,747 --> 00:03:19,097
Vou te ensinar uma lição.
65
00:03:19,165 --> 00:03:20,916
Coloque sua espada!
66
00:03:23,086 --> 00:03:26,988
Senhor, fui nomeado o
magistrado do rei para este pueblo.
67
00:03:27,057 --> 00:03:30,808
Pretendo não permitir brigas ou
conduta desordeira de qualquer homem.
68
00:03:32,996 --> 00:03:35,429
eu sabia que era um erro
para retornar a Los Angeles.
69
00:03:35,498 --> 00:03:37,298
Nesse caso, Señor,
70
00:03:37,367 --> 00:03:40,902
não será nenhuma dificuldade para você
partir o mais cedo possível.
71
00:03:40,971 --> 00:03:44,589
Absolutamente nada. Gómez,
leve isso para o meu quarto.
72
00:03:44,658 --> 00:03:48,526
Deixe os baús e
carruagem. Começamos ao amanhecer.
73
00:03:48,595 --> 00:03:50,828
Já se passaram muitos meses desde
alguém exigiu
74
00:03:50,897 --> 00:03:52,897
lei e ordem em Los Angeles.
75
00:03:52,966 --> 00:03:55,400
Com você e o Capitão Meléndez,
76
00:03:55,469 --> 00:03:58,470
vamos voltar para
paz e tranquilidade.
77
00:03:58,538 --> 00:04:00,705
A Califórnia de
sua infância, Diego.
78
00:04:00,774 --> 00:04:02,674
Eu me lembro daqueles dias.
79
00:04:02,743 --> 00:04:06,210
Nos dias antes de termos ouvido
do Zorro ou viu alguma necessidade dele.
80
00:04:06,279 --> 00:04:09,748
Esse Zorro, o bandido...
81
00:04:09,817 --> 00:04:12,495
Você sente que ele vai
ameaçar a paz do pueblo?
82
00:04:12,519 --> 00:04:14,853
Ele nunca fez isso.
83
00:04:14,921 --> 00:04:17,450
Ele lutou apenas contra
injustiça e tirania.
84
00:04:17,474 --> 00:04:19,775
No entanto, ele é um fora-da-lei.
85
00:04:19,843 --> 00:04:22,660
Duvido que ele mostre seu
cara por aqui novamente.
86
00:04:22,729 --> 00:04:25,747
Isso será um bom
coisa, né, Maria?
87
00:04:25,815 --> 00:04:29,801
Ele nunca mostrou o rosto,
Senhor. Aqui ou em qualquer outro lugar.
88
00:04:29,869 --> 00:04:34,906
Você sabe, ele deve ter sido
muito caseiro, sempre escondendo o rosto.
89
00:04:34,975 --> 00:04:38,310
Ele era o mais bonito
homem que já viveu.
90
00:04:38,378 --> 00:04:42,046
Oh. Então você viu
ele sem máscara?
91
00:04:42,115 --> 00:04:47,035
Não, Señor. Mas há alguns
coisas que você só sabe se for uma garota.
92
00:04:51,108 --> 00:04:55,293
O Comandante está chegando!
O Comandante está chegando!
93
00:04:55,362 --> 00:04:57,996
Lanceiros, tomem seus postos.
94
00:05:02,186 --> 00:05:07,322
Don Alejandro, você estaria em
ao meu lado para cumprimentar o Comandante?
95
00:05:07,390 --> 00:05:09,830
Ficaria honrado, Excelência.
96
00:05:12,279 --> 00:05:13,745
Caridade.
97
00:05:17,184 --> 00:05:21,169
Você sabe do que se trata?
Um novo Comandante está chegando.
98
00:05:28,261 --> 00:05:30,228
Senhor! Fique aqui.
99
00:05:30,296 --> 00:05:31,941
Mas não há clientes.
Em breve haverá.
100
00:05:31,965 --> 00:05:34,799
Eles vão brindar ao novo
Comandante. Prepare tudo.
101
00:05:44,360 --> 00:05:46,962
(BUGLE TOCANDO FANFARE)
102
00:05:48,648 --> 00:05:50,699
Bem, aí está ele.
103
00:05:57,691 --> 00:05:59,257
Capitão Meléndez.
104
00:05:59,326 --> 00:06:02,844
Seu servo, Señor Magistrado.
105
00:06:02,913 --> 00:06:07,682
Capitão Meléndez, nosso pueblo
é pequeno, mas nossos corações estão aquecidos.
106
00:06:07,751 --> 00:06:10,218
Damos-lhe as boas-vindas
para Los Angeles.
107
00:06:10,287 --> 00:06:13,387
Senhores, agradeço
você pelas boas-vindas
108
00:06:13,456 --> 00:06:16,224
e se esforçará para merecê-lo.
109
00:06:16,293 --> 00:06:20,094
Neste pueblo, lei
e a ordem prevalecerá,
110
00:06:20,163 --> 00:06:22,730
com igualdade
e justiça para todos.
111
00:06:22,799 --> 00:06:25,316
Sim, Bernardo, eu
acredite que é verdade.
112
00:06:25,386 --> 00:06:31,122
Paz e tranquilidade em Los
Angeles e adeus ao Zorro, né?
113
00:06:31,191 --> 00:06:34,504
Com um homem assim em nosso
no meio, não há necessidade de Zorro.
114
00:06:34,528 --> 00:06:36,055
Sua missão está cumprida.
115
00:06:36,079 --> 00:06:39,230
Ele parece um bom
Comandante, não como o último.
116
00:06:39,299 --> 00:06:41,143
O último foi um gambá.
117
00:06:41,167 --> 00:06:42,867
Sim.
118
00:06:42,936 --> 00:06:46,237
Você acha que existe tal
coisa como um bom Comandante?
119
00:06:46,306 --> 00:06:48,673
Existem bons e
maus Comandantes,
120
00:06:48,742 --> 00:06:51,076
assim como existem
gambás bons e ruins.
121
00:06:53,930 --> 00:06:57,232
Não, Bernardo. Zorro está morto.
122
00:06:57,301 --> 00:07:00,101
Agora estou livre para fazer o que quiser.
123
00:07:00,170 --> 00:07:02,937
Talvez eu me case.
O que você acha disso?
124
00:07:07,460 --> 00:07:09,021
MELENDEZ: Trago-lhe garantias
125
00:07:09,045 --> 00:07:13,464
do governador
e o próprio vice-rei
126
00:07:13,533 --> 00:07:17,718
que essas pessoas
não são esquecidos...
127
00:07:17,805 --> 00:07:21,273
mas tão brilhante
um novo dia chegará,
128
00:07:21,341 --> 00:07:25,994
e com a lei e a ordem, Los
Angeles crescerá e prosperará,
129
00:07:26,062 --> 00:07:28,229
mesmo nestes perigosos...
130
00:07:28,298 --> 00:07:29,408
O Comandante!
131
00:07:29,432 --> 00:07:31,049
(MULHER GRITA)
132
00:07:31,117 --> 00:07:32,801
(CLAMANDO)
133
00:07:32,869 --> 00:07:34,602
(CAVALOS RINDANDO)
134
00:07:48,919 --> 00:07:50,196
O que você está fazendo aqui?
135
00:07:50,220 --> 00:07:52,136
Nada.
136
00:07:52,205 --> 00:07:55,156
Aqui está o homem!
Aqui está o homem!
137
00:07:55,225 --> 00:07:57,208
GARCIA: Lanceiros, avante!
138
00:07:57,277 --> 00:07:58,692
Josofat? Não.
139
00:08:07,270 --> 00:08:09,253
Acabou de ser
demitido, Excelência.
140
00:08:09,322 --> 00:08:10,889
Prenda-o.
141
00:08:10,958 --> 00:08:15,443
Sim, Excelência. Por que você
fazer isso, Josofat? Ele era um bom homem.
142
00:08:15,511 --> 00:08:17,144
Sim. Sim.
143
00:08:22,552 --> 00:08:24,936
Talvez você esteja certo.
144
00:08:25,005 --> 00:08:29,891
Talvez não tenhamos
afinal, terminei com o Zorro.
145
00:08:29,960 --> 00:08:33,728
Agora lembre-se, você nunca me viu
desça. Você entende?
146
00:08:33,797 --> 00:08:35,130
Mas e Josofat?
147
00:08:35,198 --> 00:08:37,698
Por que se preocupar? Zorro
virá em seu socorro.
148
00:08:37,768 --> 00:08:39,600
Ele é o amigo dos pobres.
149
00:08:39,669 --> 00:08:42,070
Como você pode ter certeza de que ele o fará?
150
00:08:42,139 --> 00:08:43,604
Onde você está indo?
151
00:08:43,673 --> 00:08:46,074
Para falar com o
Señor Magistrado.
152
00:08:46,143 --> 00:08:47,892
Senhorita, me escute.
153
00:08:47,961 --> 00:08:50,711
Então se você ainda quiser
fale com o Magistrado,
154
00:08:50,780 --> 00:08:52,580
Eu não vou parar você.
155
00:08:52,649 --> 00:08:56,818
Você viu coisas estranhas
hoje, coisas que você não entende,
156
00:08:56,886 --> 00:09:00,838
mas você iria questioná-los
se você soubesse que Zorro fez isso?
157
00:09:00,907 --> 00:09:04,342
Claro que não, porque
tudo que o Zorro faz é certo.
158
00:09:04,411 --> 00:09:06,844
Não é isso, Senhor Esteban?
159
00:09:08,315 --> 00:09:10,849
Tenho outro nome, Senorita.
160
00:09:10,918 --> 00:09:13,201
Você não consegue adivinhar o que é?
161
00:09:13,270 --> 00:09:17,271
Muitos procuraram ver meu
cara, e ninguém conseguiu.
162
00:09:17,340 --> 00:09:20,825
Só você sabe o
homem por trás da máscara.
163
00:09:24,531 --> 00:09:29,500
Señorita, olhe para mim com atenção.
164
00:09:29,569 --> 00:09:33,504
Não se confunda com a barba.
165
00:09:33,573 --> 00:09:35,890
Olhe nos meus olhos.
166
00:09:41,081 --> 00:09:42,546
Zorro!
167
00:09:42,616 --> 00:09:45,282
Ao seu dispor, Senhorita.
168
00:09:45,351 --> 00:09:46,584
Ah, não!
169
00:09:56,146 --> 00:09:57,812
Eu te aviso, índio,
170
00:09:57,880 --> 00:10:01,565
você não está ajudando
você mesmo sendo teimoso.
171
00:10:01,635 --> 00:10:05,586
Diga-me por que você atirou
ele! Eu conheço esse truque.
172
00:10:05,655 --> 00:10:07,821
Você não me engana
com seus olhares vazios.
173
00:10:07,890 --> 00:10:10,591
Excelência, posso
dizer alguma coisa? Bem?
174
00:10:10,660 --> 00:10:14,162
Talvez ele não saiba
porquê. Ele não é como você e eu.
175
00:10:14,230 --> 00:10:16,830
Ele não é muito inteligente da cabeça.
176
00:10:16,899 --> 00:10:19,833
No seu caso, sargento, eu
não conseguem ver a distinção.
177
00:10:19,902 --> 00:10:21,169
Obrigado.
178
00:10:23,106 --> 00:10:27,625
Fiz o meu melhor, Josofat. Ele
é um homem difícil de convencer.
179
00:10:32,482 --> 00:10:34,460
Ser Comandante
não é tão fácil, né?
180
00:10:34,484 --> 00:10:35,683
Sim.
181
00:10:35,752 --> 00:10:39,120
É melhor do que ter
Capitão Monastario por perto.
182
00:10:39,189 --> 00:10:41,455
Capitão Monastério.
183
00:10:41,524 --> 00:10:44,359
Ele balançaria o punho
e me chame de idiota estúpido.
184
00:10:44,427 --> 00:10:48,129
Quando virei as costas, ele
me chutaria escada abaixo.
185
00:10:48,197 --> 00:10:51,065
(Suspiros) Aqueles eram
os bons e velhos tempos.
186
00:10:52,886 --> 00:10:55,103
Sargento, tenho uma ideia.
187
00:10:55,171 --> 00:10:57,271
Um pensamento? O que
tipo de pensamento?
188
00:10:57,340 --> 00:11:00,859
Por que é que Josofat não pode dar o seu
razão para matar o Comandante?
189
00:11:03,279 --> 00:11:06,331
Poderia ser porque
ele não fez isso?
190
00:11:06,399 --> 00:11:08,650
Mas nós o vimos fazer isso.
191
00:11:08,718 --> 00:11:09,883
Quase.
192
00:11:11,487 --> 00:11:13,304
Não foi?
193
00:11:13,373 --> 00:11:16,368
Qualquer um poderia ter disparado o tiro
e colocou o mosquete em suas mãos.
194
00:11:16,392 --> 00:11:19,461
Uma excelente ideia, Don Diego.
195
00:11:19,529 --> 00:11:22,146
Mas como provamos
isso para o Magistrado?
196
00:11:22,215 --> 00:11:24,999
Ao encontrar aquele
quem é o culpado, é claro.
197
00:11:25,068 --> 00:11:27,001
Outra excelente ideia.
198
00:11:27,070 --> 00:11:32,307
Encontramos o homem que é culpado
e ele provará que Josofat é inocente.
199
00:11:32,375 --> 00:11:35,676
Mas como encontramos o homem
quem é o culpado, Don Diego?
200
00:11:40,716 --> 00:11:45,853
Então, assim como planejei, a linda
coisinha decidiu que eu era o Zorro.
201
00:11:45,922 --> 00:11:48,122
Eu acho que consegui lidar com isso
brilhantemente, não é?
202
00:11:48,191 --> 00:11:50,891
Esteban, você é
um tolo perigoso.
203
00:11:50,961 --> 00:11:54,228
Você teve uma testemunha que poderia
nos arruinar e você a deixará ir em liberdade.
204
00:11:55,765 --> 00:11:58,399
O que você teria feito?
205
00:11:58,468 --> 00:12:00,134
Eu a teria matado.
206
00:12:00,220 --> 00:12:02,187
Uma coisinha linda dessas?
207
00:12:02,255 --> 00:12:05,340
Talvez você faria,
mas não Esteban Rojas.
208
00:12:05,408 --> 00:12:07,559
Com o que você está preocupado?
209
00:12:07,627 --> 00:12:09,694
Ela preferiria morrer de tortura
210
00:12:09,763 --> 00:12:11,996
do que respirar um
palavra contra Zorro.
211
00:12:12,065 --> 00:12:14,065
E ela pensa que eu sou o Zorro.
212
00:12:15,635 --> 00:12:17,301
Bem? Qual é o problema agora?
213
00:12:17,370 --> 00:12:18,781
O sargento e
Diego de la Vega
214
00:12:18,805 --> 00:12:21,672
estão questionando
todos na pousada.
215
00:12:21,741 --> 00:12:26,311
Diego está com sua pequena garçonete
agora, sem dúvida perguntando o que ela viu.
216
00:12:26,379 --> 00:12:30,164
Vá descobrir o que ela tem
disse e depois se livre dela.
217
00:12:37,407 --> 00:12:41,275
Você não foi até a porta olhar
lá fora com toda aquela comoção?
218
00:12:41,344 --> 00:12:45,279
Não se preocupe tanto
muito. Está tudo bem.
219
00:12:45,348 --> 00:12:48,616
Tudo bem? Com Josofat em
prisão acusada de assassinato?
220
00:12:48,685 --> 00:12:52,453
Assim que escurecer, Zorro irá
volte e solte Josofat.
221
00:12:52,522 --> 00:12:55,289
O que você quer dizer com voltar?
222
00:12:55,358 --> 00:12:57,639
Só não se preocupe com isso.
223
00:12:57,694 --> 00:13:00,778
Maria, você é
queria lá atrás. Pressa.
224
00:13:00,847 --> 00:13:01,958
Sim, Senhor.
225
00:13:01,982 --> 00:13:04,615
Eu tenho mais alguns
perguntas para você.
226
00:13:04,684 --> 00:13:07,685
Você pergunta demais
perguntas, Don Diego.
227
00:13:21,268 --> 00:13:24,101
Siga Maria. Faça
claro que ela volta.
228
00:13:28,841 --> 00:13:30,341
HOMEM: Tudo bem, aqui.
229
00:13:30,410 --> 00:13:33,178
Sim, senhor.
230
00:13:33,246 --> 00:13:37,315
Suponho que porque não sou
um cavalheiro, não recebo nenhum serviço.
231
00:13:37,383 --> 00:13:39,300
Ah, não, Senhor.
Não é nada disso.
232
00:13:39,369 --> 00:13:41,101
eu simplesmente não sabia
você estava aqui.
233
00:13:44,440 --> 00:13:46,474
(gritos abafados)
234
00:14:10,066 --> 00:14:12,466
Tudo bem, você,
o que você quer?
235
00:14:13,135 --> 00:14:14,468
Responda a ele!
236
00:14:17,574 --> 00:14:22,310
Ele está nos dizendo que é surdo
e burro. Vamos deixá-lo ir.
237
00:14:30,987 --> 00:14:34,038
Ele podia ver, não podia?
238
00:14:34,107 --> 00:14:36,986
Don Diego, acabei de aprender
algo de grande importância.
239
00:14:37,010 --> 00:14:40,022
Don Pablo estava de pé
do outro lado da praça
240
00:14:40,046 --> 00:14:43,114
quando o tiro foi disparado. Isso
soou muito alto para ele,
241
00:14:43,182 --> 00:14:45,716
mas Mariano Gregário,
parado perto da pousada,
242
00:14:45,785 --> 00:14:47,729
mal ouvi o tiro.
243
00:14:47,753 --> 00:14:51,989
Infelizmente, Mariano Gregário
é quase tão surdo quanto Bernardo.
244
00:14:52,058 --> 00:14:55,859
Isso é verdade. Mas pelo menos
é alguma coisa, não é?
245
00:14:55,929 --> 00:14:58,095
Sim. É mais
certamente é alguma coisa.
246
00:14:58,164 --> 00:14:59,663
Sargento, por favor, desculpe-me.
247
00:14:59,732 --> 00:15:01,132
Claro.
248
00:15:34,367 --> 00:15:35,733
(BATENDO)
249
00:15:41,924 --> 00:15:45,626
Bernardo. O que são
você está fazendo aí?
250
00:15:45,695 --> 00:15:47,895
Você está com dor de cabeça?
251
00:15:47,963 --> 00:15:51,403
Desculpe. Mas o que
você está fazendo aí?
252
00:15:52,968 --> 00:15:55,328
Alguém bateu na sua cabeça?
253
00:15:57,207 --> 00:15:59,039
E eles chicotearam você?
254
00:16:02,178 --> 00:16:04,211
Ah, o cocheiro bateu em você.
255
00:16:05,915 --> 00:16:09,283
Uma barba? E Esteban Rojas! Ah!
256
00:16:12,739 --> 00:16:13,938
Maria?
257
00:16:15,274 --> 00:16:17,942
Eles bateram na cabeça dela também?
258
00:16:18,010 --> 00:16:20,177
Eles a carregaram...
259
00:16:22,048 --> 00:16:24,510
e coloquei ela no
carruagem e foi embora.
260
00:16:24,534 --> 00:16:26,712
Mas isso é muito importante.
261
00:16:26,736 --> 00:16:29,503
Por que você não disse
então em primeiro lugar?
262
00:16:48,324 --> 00:16:50,691
Bem, vou dar
Maria, seu amor.
263
00:17:43,813 --> 00:17:45,045
Ei-aah!
264
00:18:08,170 --> 00:18:09,836
Ei-aah!
265
00:18:37,566 --> 00:18:39,367
Puxe seus cavalos!
266
00:18:46,142 --> 00:18:47,942
Puxe seus cavalos!
267
00:20:48,664 --> 00:20:53,000
Me perdoe. Eu costumo ajudar uma senhora
de sua carruagem com mais graça.
268
00:20:53,068 --> 00:20:55,102
Você não é Esteban Rojas.
269
00:20:55,170 --> 00:20:56,348
Eu deveria estar?
270
00:20:56,372 --> 00:20:58,271
Oh, aquela criatura horrível.
271
00:20:58,340 --> 00:21:00,941
Ele disse que era Zorro e que
ele só matou o Comandante
272
00:21:01,010 --> 00:21:02,843
porque ele era um homem mau.
273
00:21:02,912 --> 00:21:04,411
Um momento, Senorita.
274
00:21:04,480 --> 00:21:05,720
(ASSOBIOS)
275
00:21:13,106 --> 00:21:15,572
Então foi Esteban Rojas
quem matou o Comandante?
276
00:21:15,641 --> 00:21:19,844
Sim. Ele disse que era Zorro e
que ele tiraria Josofat da prisão.
277
00:21:19,896 --> 00:21:22,976
Ele não vai pegar Josofat
fora da prisão, mas você vai.
278
00:21:26,119 --> 00:21:29,270
Tudo que você precisa fazer é contar
Sargento Garcia que...
279
00:21:29,338 --> 00:21:32,055
Qual é o problema,
Senhorita? Você está doente?
280
00:21:32,124 --> 00:21:36,327
Se ele não fosse o Zorro,
então você deve estar.
281
00:21:36,395 --> 00:21:37,928
Sim. Eu sou o Zorro.
282
00:21:39,081 --> 00:21:40,814
Oh não!
283
00:21:40,883 --> 00:21:42,366
(NICKERING DO CAVALO)
284
00:21:45,371 --> 00:21:47,983
Sim, Tornado. Isso é
o problema com as mulheres.
285
00:21:48,007 --> 00:21:49,217
Eles têm peculiaridades...
286
00:21:49,241 --> 00:21:51,508
(RISOS) hábitos femininos.
287
00:22:00,369 --> 00:22:02,452
(RONCO)
288
00:22:09,678 --> 00:22:11,478
Gentilmente, garoto. Suavemente.
289
00:22:18,454 --> 00:22:19,570
Agora.
290
00:22:38,540 --> 00:22:39,907
Atenção!
291
00:22:41,877 --> 00:22:43,777
(Tiro)
292
00:22:43,846 --> 00:22:47,197
GARCIA: O que está acontecendo
lá embaixo? Guardas!
293
00:22:49,719 --> 00:22:51,268
Lanceiros, a cavalo!
294
00:22:51,337 --> 00:22:52,469
(GASPS)
295
00:22:52,538 --> 00:22:55,990
Cuide dela, Sargento.
Ela tem uma história para contar.
296
00:22:56,075 --> 00:22:58,008
Depois dele! Depois dele!
297
00:22:58,077 --> 00:23:02,228
Lanceiros, a cavalo! Depois
ele, lanceiros, atrás dele!
298
00:23:02,999 --> 00:23:04,348
Depois dele!
299
00:23:08,688 --> 00:23:11,405
Eles não devem pegar
ele. Ele é um homem maravilhoso.
300
00:23:11,473 --> 00:23:14,608
Não se preocupe, pequenino.
Eles não vão pegá-lo.
301
00:23:14,677 --> 00:23:16,743
Não sem o Sargento Garcia.
302
00:24:07,145 --> 00:24:10,447
E em sua mão,
esta pena de águia.
303
00:24:10,516 --> 00:24:13,283
Talvez eles tenham enviado para ele
como uma espécie de sentença de morte.
304
00:24:13,352 --> 00:24:16,512
Ele teve que morrer, porque exposto como
o homem que matou o Comandante,
305
00:24:16,555 --> 00:24:18,934
ele pode falar e
implicar o resto deles.
306
00:24:18,958 --> 00:24:23,059
Mas quem são eles? E
por que uma pena de águia?
307
00:24:23,128 --> 00:24:25,596
Eu também não sei.
308
00:24:25,664 --> 00:24:29,566
Mas é algo
profundo e sinistro.
309
00:24:29,635 --> 00:24:34,138
Algo que espalha uma escuridão
sombra sobre o futuro para todos nós,
310
00:24:34,206 --> 00:24:37,724
e pode trazer um equilíbrio
maior necessidade do trabalho de...
311
00:24:37,793 --> 00:24:39,009
Sim.
312
00:24:41,264 --> 00:24:42,479
Zorro.
313
00:24:42,548 --> 00:24:46,450
♪ Zorro, Zorro, Zorro
314
00:24:46,518 --> 00:24:50,120
♪ Zorro, Zorro ♪
315
00:24:53,526 --> 00:24:56,471
NARRADOR: Na próxima semana, Garcia
torna-se vítima de uma traição
316
00:24:56,495 --> 00:24:58,562
e está prestes a
pagar com a vida.
317
00:24:58,631 --> 00:25:02,248
Pronto! Objetivo...
318
00:25:02,317 --> 00:25:05,313
NARRADOR: Zorro, em sua luta
por justiça, faz uma viagem desesperada
319
00:25:05,337 --> 00:25:09,155
para capturar o agente da águia
e salve o inocente Garcia.
320
00:25:09,224 --> 00:25:11,625
Esteja conosco na próxima semana,
quando o Walt Disney Studio
321
00:25:11,694 --> 00:25:14,428
traz ação para você,
suspense e diversão
322
00:25:14,497 --> 00:25:17,264
na emocionante vida do Zorro!